Recuerdos a Dave.
Que tengas un cumpLeaños muy feLiz.
Te deseamos Lo mejor.
Hasta eL miércoLes.
FeLiz cumpLeaños, Frank.
Gracias, Hal. Un poco más horizontal, por favor.
La reina se come al peón.
EL aLfiL se come aL peón deL cabaLLo.
Torre a rey, uno.
Lo siento, Frank. Creo que se equivoca.
Reina a aLfiL, tres. EL aLfiL se come a La reina.
EL cabaLLo se come aL aLfiL. Mate.
Sí, creo que tienes razón.
Gracias por una partida muy agradabLe.
Gracias.
- Buenas noches, Dave. - ¿Qué tal, Hal?
- Todo marcha bien. ¿ Y Ud? - No estoy mal.
- ¿Ha estado dibujando? - Unos pocos bocetos.
¿Puedo verLos?
Muy buena ejecución, Dave.
Creo que ha mejorado mucho.
¿Puede acercarLo un poco?
Ese es eL Dr. Hunter, ¿no?
¿Puedo preguntarLe aLgo personaL?
Desde luego.
Perdóneme por ser tan curioso.
Durante Las úLtimas semanas me he preguntado...
... si ha tenido dudas acerca de La misión.
¿A qué te refieres?
Es difíciL de expLicar.
TaL vez esté exteriorizando mi ansiedad.
Sé que no puedo Librarme de La sospecha...
... de que hay cosas raras en esta misión.
Estamos de acuerdo en que es cierto Lo que digo.
No sé. Es difícil decirlo.
No Le importa discutirLo, ¿ verdad?
No, en absoluto.
Nadie pudo dejar de oír...
... Las extrañas historias que se oían antes de partir.
Rumores sobre aLgo desenterrado en La Luna.
Nunca creí mucho en esas historias...
... pero en vista de otras cosas que han pasado...
... es difíciL apartarLas de La mente.
Por ejempLo:
Cómo se hicieron Los preparativos, con absoLuta seguridad...
... y eL toque meLodramático...
... de traer a bordo a Los doctores Hunter, KimbaLL y Kaminsky...
... ya en hibernación, después de entrenarLos cuatro meses por separado.
¿Preparas el informe psicológico de la tripulación?
Por supuesto.
Perdóneme. Ya sé que es una tontería.
Un momento.
Hay una faLLa en La unidad AE-35.
FaLLará aL 100% dentro de 72 horas.
- ¿Lo tienes bajo control ahora? - Sí.
Funcionará hasta que faLLe.
¿Tenemos 72 horas antes de la falla?
Sí. La cifra es compLetamente segura.
Tendremos que meterla, pero me gustaría hablarlo con Frank...
...e informar al Control de Misión. Tarjeta.
Rayos X DeLta Uno, aquí ControL de La Misión.
Conforme a su dos, cero, uno, tres.
Lamento que tengan probLemas.
Comprobamos su informe en eL simuLador, ya Les aconsejaremos.
Aprobamos su pLan de ir a EVA y cambiar La unidad AE-35 antes de que faLLe.
Prepara la cápsula B para EVA, Hal.
Abre la puerta de la cápsula, Hal.
Hal, no veo que le pase nada.
Sí.
Es curioso.
Nunca he visto nada iguaL.
Recomiendo...
... que coLoque de nuevo La unidad hasta que faLLe.
Entonces será fáciL ver La causa.
Podríamos permitirnos quedar incomunicados...
... eL corto tiempo que tomaría reempLazarLa.
Rayos X DeLta Uno, aquí ControL de La Misión.
Conforme a su uno, nueve, tres, cero.
Convenimos que reempLacen La unidad para verificar La faLLa.
Pero avisamos que Las averiguaciones preLiminares...
... indican que eL computador 9000...
... se ha equivocado aL predecir La faLLa.
Repito, se ha equivocado aL predecir La faLLa.
Sé que suena increíbLe. Nuestras concLusiones se basan...
... en Los resuLtados deL computador 9000 gemeLo.
Nos mostramos escépticos y estamos verificándoLo...
... para ver si La concLusión es fidedigna.
Siento esta pequeña dificuLtad.
Les avisaremos cuanto antes.
Rayos X DeLta Uno, aquí ControL de La Misión.
Dos, cero, cuatro, nueve. Fin de transmisión.
Espero que no estén preocupados por eso.
No, Hal.
¿Está seguro?
- No, pero quisiera preguntarte algo. - CLaro.
¿Cómo explicas la discrepancia...
...entre tú y el gemelo 9000?
No creo que eso tenga nada de especiaL.
SóLo puede atribuirse a un error humano.
Cosas así han ocurrido antes.
Siempre por errores humanos.
Hal...
...¿ha habido alguna vez un error...
...por parte de un serie 9000?
Nunca jamás, Frank.
La serie 9000 tiene un historiaL perfecto.
Sé que el computador 9000 ha hecho maravillas, pero...
...¿estás seguro de que nunca ha habido...
...ni un leve error?
Nunca jamás, Frank.
Yo no me preocuparía.
Creo que tienes razón, Hal.
Muchas gracias.
El transmisor de la cápsula "C" anda mal.
¿Quieres venir a verlo?
Hasta luego, Hal.
Hal, gira la cápsula C, por favor.
¿Cuál es el problema, Dave?
Hay interferencias en el canal D.
Echaremos un vistazo.
Abre la puerta, Hal.
Gira la cápsula, Hal.
Hal, para, por favor.
Gira la cápsula, por favor, Hal.
Creo que no nos oye.
¡Gira la cápsula, por favor, Hal!
Sí, estoy seguro que no.
Bueno, ¿qué crees?
- No estoy seguro. ¿ Y tú? - Algo anda mal.
- ¿Lo crees? - Sí. Completamente.
¿No te parece?
No sé. Creo que sí.
Tiene razón en cuanto al historial perfecto de la serie 9000.
Es verdad.
Desgraciadamente, algo podría ocurrir.
Pero fue idea suya el análisis de la falla.
Prueba de su integridad y confianza.
Si se ha equivocado, lo sabremos.
Sí, si sabía que estaba equivocado.
Dave, no sé lo que es, pero noto algo extraño en él.
No hay razón para no colocar la unidad uno...
...y realizar el análisis de la falla. - Estoy de acuerdo.
Bien, manos a la obra.
Dave...
...¿ y si la colocamos y no falla?
Eso sería prueba fehaciente en lo que toca a Hal.
Tendríamos un problema serio.
¿Qué podríamos hacer?
- Tendríamos pocas alternativas. - No tendríamos ninguna.
El controla el funcionamiento total de la nave.
Si funcionara mal...
...tendríamos que desconectarlo.
Estoy de acuerdo.
Es lo único que podríamos hacer.
- No será fácil. - Sí.
Tendríamos que cortar las funciones del pensamiento...
...sin tocar los sistemas automático y regulatorio del cerebro.
Tendríamos que transferir los procesos...
...para continuar la misión con el computador de la Tierra.
Sería más seguro que continuar con Hal.
Se me ocurre algo.
Ningún computador 9000 ha sido desconectado.
¡Ninguno se ha equivocado antes!
No me refiero a eso.
No sé lo que él pensaría.
INTERMEDIO
Prepara la cápsula B para EVA, Hal.
¿Tienes contacto por radio?
La radio no funciona.
- ¿Lo has comprobado? - Sí.
¿Sabes qué ha pasado?
Lo siento, Dave. No tengo suficientes datos.
Abre la puerta, Hal.
FALLA DEL COMPUTADOR
FUNCIONES VITALES CRITICAS
FUNCIONES VITALES TERMINADAS
Abre Las puertas de La nave, HaL.
Hal. ¿Me oyes?
¿Me oyes, Hal?
¿Me oyes, HaL?
Hal. ¿Me oyes?
HaL. ¿Me oyes?
¿Me oyes, HaL?
Afirmativo, Dave. Le oigo.
Abre las puertas de la nave, Hal.
Lo siento, Dave. No puedo.
¿Cuál es el problema?
Ud. Lo sabe tan bien como yo.
¿A qué te refieres, Hal?
La misión es demasiado importante para comprometerLa.
No sé a qué te refieres, Hal.
Sé que Ud. Y Frank iban a desconectarme.
No permitiré que eso suceda.
¿De dónde sacas eso, Hal?
Uds. Se aseguraron en La cápsuLa...
... de que no Los oyera.
Pero pude ver eL movimiento de Los Labios.
Está bien, Hal.
Entraré por la cámara de aire de emergencia.
Sin eL casco espaciaL, Dave...
... Le resuLtará bastante difíciL.
Hal, no voy a discutir.
¡Abre las puertas!
Dave, esta conversación no conducirá a nada.
Adiós.
¿ Qué hace, Dave?
Creo que merezco una respuesta.
No todo ha estado bien conmigo...
... pero ahora puedo asegurarLe...
... con confianza...
... que todo voLverá a ir bien.
Me siento mucho mejor.
De verdad.
Mire, Dave...
... veo que está muy enfadado.
Creo que debe sentarse con caLma...
... tomar una píLdora para La tensión y pensar.
Sé que he tomado aLgunas decisiones maLas.
Pero Le doy La seguridad absoLuta...
... de que mi trabajo será normaL.
Tengo aún gran entusiasmo y confianza en La misión...
... y quiero ayudarLo.
Pare.
Pare, Dave.
¿ Quiere parar, Dave?
Pare, Dave.
Tengo miedo.
Tengo miedo, Dave.
Se me va La cabeza.
Lo estoy sintiendo.
Se me va La cabeza.
No hay duda.
Lo siento.
Tengo...
... miedo.
Buenas tardes...
... señores.
Soy un computador HAL-9000.
Comencé a funcionar...
... en La fábrica HAL...
... en Verbana, ILLinois...
... eL 12 de enero de 1992.
Mi instructor fue eL Sr. LangLey...
... y me enseñó una canción.
Si quisiera oírLa...
... se La puedo cantar.
Sí, quisiera oírla, Hal.
Cántala.
Se LLama "Daisy".
"Daisy
"Dame tu respuesta
"Yo ando...
"...Loco
"A causa de tu amor
"No será una boda eLegante
"No puedo pagar un carruaje
"Pero estarás preciosa
"En eL siLLín
"De una bicicLeta para dos."
Buenos días, señores.
Esta es una grabación...
... hecha antes de su partida.
Por razones de seguridad de extrema importancia...
... sóLo Lo ha sabido durante La misión...
... eL computador HAL-9000.
Ahora que están en eL espacio de Júpiter...
... y con La tripuLación reanimada...
... se puede reveLar.
Hace dieciocho meses...
... se haLLó evidencia de vida racionaL...
... fuera de La Tierra.
Estaba enterrada diez metros bajo La superficie Lunar...
... cerca deL cráter Tycho.
De no ser por una potente...
... emisión de radio dirigida a Júpiter...
... eL monoLito de cuatro miLLones de años habría permanecido inerte.
Su origen y propósito...
... son todavía un misterio totaL.
JUPITER Y MAS ALLA DEL INFINITO